De lecturas y variantes lacrimarivm-lacrimatorivm (Plac. Med. 17, Rec. B Howald-Sigerist)

Resumen

Un recetario de la antigüedad tardía menciona un término, en acusativo, para el que los manuscritos dan dos variantes, lacrimarium y lacrimatorium, que los instrumentos lexicográficos han interpretado de maneras diversas. El examen de la tradición manuscrita permite concluir que: 1) lacrimarium es el acusativo de un sustantivo lacrimarius y la forma empleada por el autor del recetario; 2) lacrimatorium es una variante, pero el autor de una versión modificada del texto encuentra el término en el modelo que utiliza y lo emplea como auténtico. En consecuencia, a pesar de su efímera existencia, el sustantivo lacrimatorius debe figurar, al lado de lacrimarius, en los repertorios léxicos de la latinidad tardía y medieval.