Aer, Aether, Caelum, Sublimis: Estudio del vocabulario técnico utilizado para designar el «cielo» en las Naturales Quaestiones de Séneca y otros escritores científicos

Resumen

Que el vocabulario de las Naturales Quaestiones de Séneca no puede ser valorado a la luz de las exigencias de precisión propias de la lengua científica es algo que no pasa desapercibido a cualquier lector atento de la obra y ha sido puesto de relieve en más de una ocasión, especialmente por aquellos estudiosos que han emprendido la difícil tarea de su traducción. Pero que esta acusación haya de recaer exclusivamente sobre Séneca y deje inmunes a otros escritores latinos, incluso a aquellos que gozan de la máxima reputación, ya es algo mucho más discutible y que, en mi opinión, merece la pena de ser considerado atentamente.