El juego entre sinónimos y homónimos en la farmacopea medieval: senaçio, senecio y cardo bendito

Resumen

Los trabajos realizados recientemente sobre textos médicos antiguos en el marco del DGTMAE y la edición crítica de la Sinónima de los nonbres délas medeçinas griegos e latynos e arábicos nos ofrecen un extenso material sobre estos términos y nos permiten aclarar el texto en cuestión. Así, por ejemplo, el galicismo que acabo de tratar aparece también en la versión castellana del Tratado de Cirugía de Guido de Cauliaco como creissones1 (fo. 157r) y creysones (fo. 186r).